Web en castellà i català: claus per a una experiència multilingüe

Un web bilingüe ha d'oferir el mateix nivell de claredat en cada idioma. No n'hi ha prou amb traduir la navegació: cal localitzar títols, serveis, formularis, avisos legals, metadades i contingut editorial.

Estructura i SEO

Cada idioma necessita una URL pròpia, una etiqueta hreflang correcta i una canònica coherent. No redirigeixis automàticament una persona només per la seva ubicació: permet que esculli l'idioma i conserva aquesta preferència quan sigui possible.

Evita barrejar idiomes dins la mateixa pàgina, excepte noms propis o expressions justificades. Revisa el to, els termes del sector i les crides a l'acció amb una persona que domini la llengua. Una traducció literal pot sonar estranya encara que sigui comprensible.

Mantén un inventari per saber quines pàgines estan disponibles en cada idioma i no anunciïs alternatives inexistents. Una experiència multilingüe ben resolta és més accessible, reforça la confiança local i evita contingut duplicat o confús per als cercadors.